I SIMPSON S19 E01 "He loves to fly and he D'ohs" - "Gli piace volare ad ogni costo"
NON ASPETTERO' ALTRI 20 ANNI PER FARE UN FILM NON ASPETTERO' ALTRI 20 ANNI PER FARE UN FILM
COSTRUZIONI BURNS
COSTRUIAMO A POCO VENDIAMO A MOLTO
Il mio amore estivo.
Transcript: swsub.com Synch: Athana - Revisione: LordThul
Sottotitoli: Tigers per www.subsfactory.it
Ed ora, il prossimo nella mia lista spese...
LAUDANO* - MACCHINA PER CARDARE - GHETTE - CELLULARE BROOKLYN DODGERS <* Vecchio farmaco a base di oppio>
un nuovo telefono.
QUEL MATTO DI E.T. TELEFONO CASA
Attenzione, acquirenti
iPhone ora a 20 centesimi.
Che cosa e' successo al mini-cellulare che le ho regalato, signore?
Ooh, credevo fosse una caramellina al limone.
Dovro' togliere il suo numero dalla rubrica.
Bene, bene.
Cosa abbiamo qui?
Che me ne faccio di un altro penny?
Ne ho miliardi.
Tuttavia, se non lo raccolgo io, potrebbe farlo quel ragazzaccio laggiu'.
Mmmh. Mmmh. Mmmh.
Orbene, penny, preparati ad essere pizzicato.
Vieni da papa'.
Aiutate...
...mi.
Aiutate...
...mi.
Aiutate...
...mi.
Immagino che questa sia la fine.
Vorrei solo aver passato piu' tempo in ufficio.
Hmm...
Hm...
Ehi, tu non sei un penny!
Mi ha salvato la vita.
Deve esserci qualcosa che posso fare per lei.
Un biscotto. No, una macchina.
No, un biscotto.
Avra' una cena gratis.
Con...
Si'?
... Me.
"Me"? Ma vuol dire lei.
Verro' a prenderla domani alle 17:00.
Tu invece verrai preso subito.
L'ho preso.
Mm-hmmm.
Ci vediamo alle 17:00, allora.
Una cena col sig. Burns.
Che spreco per il mio preziosissimo sabato sera.
Ehi, papa', divertiti
col tuo morosino.
Non e' il mio morosino!
Quindi, Simpson, ho sentito dire che
le piace la pizza.
Oh, si'.
La mia preferita e' quella alta che fanno a Chicago.
Chicago, eh?
Beh, che ne dice se andassimo la' adesso?
Guidare fino a Chicago?
Non ho abbastanza tempo.
Devo tornare al lavoro lunedi',
e il mio capo e' un gran rombiballe.
Chi ha parlato di guidare?
Un j-j-jet privato!
Che ne dice di un po' di sushi?
Uh, si', ma siamo su un aereo, idiota.
Il mio nome e' Svetlana, ma puoi chiamarmi "Ehi, baby".
E per tua informazione, fara' qualsiasi cosa per te.
Qualsiasi cosa tranne il sesso.
E intendo proprio qualsiasi cosa.
Sono eccitato... E confuso.
Grattachecca e Fichetto in: VIENI A SCUOIARE CON ME
Hostess!
Buon giorno a tutti. Sono spiacente,
la torre di controllo dice che dovremo passare altre tre ore
sulla pista.
E' meraviglioso.
Ora che ne dici di ascoltare le raffinatezze musicali
di Lionel Richie?
Oh, mio dio, Lionel Richie!
Puoi cantare "Say you, say me", ma che parli di birra?
Si', immagino di si'.
# Ehi, tu, birrami # # Birrami per sempre #
# E' cosi' che dovrebbe essere # # Ehi tu, birrami #
# Birraci insieme, naturalmente #
Adesso usa "birra" per tutte le parole.
# Birra birra # # Birra birra #
Aspetta, ho dimenticato le parole.
Ti voglio bene.
No!
Se lascio l'aereo, saro' come tutti gli altri.
Torre di controllo, qui e' Novembre 543 Charlie.
Ci serve l'estrattore.
No!
Oh...
Voglio tornare sull'aereo.
Torneremo prima che tu te ne sia reso conto.
Uaahh...
Svetlana! Svetlana!
Oh, basta.
Adesso godiamoci la Miami del Canada... Chicago!
# Il mio tipo di citta' # # Chicago e'... #
DA FERRIS BUELLER IL GIORNO DELLA BELLEZZA # una citta' # # Che mai e poi mai #
# ti abbandona mai e poi mai # # E' il mio... #
VENITE A VEDERE I GRANDI ATTORI PRIMA CHE INGRASSINO # tipo di citta' #
Okay, gente, per la nostra prima improvvisazione, ci serve
un mestiere.
Miliardario!
Bel lavoro... Dov'e' che si fa domanda?
Ora mi serve un'ambientazione.
Io sono venuto per riposarmi.
Pensaci tu.
Ho sentito "Uno Starbucks*... In Siberia"
Oh... Una premessa stuzzicante.
Ed infine uno stato d'animo.
Ubriaco!
Okay: "ubriaco". Ed ora vi porteremo
da un miliardario ubriaco in uno Starbucks in Siberia.
Uh, mi scusi.
Ho bisogno di, ho bisogno di un caffe'.
Potete cambiarmi un biglietto da un miliardo di dollari?
Il nostro caffe' costa un miliardo di dollari.
Questo e' Starbucks.
In Siberia.
Perche' applaudite a loro?
L'abbiamo scritta noi.
Con voi qui sembrava di essere a New York.
Sono cosi' felice!
Homer, puzzi di Chicago.
Hai volato fin la' su un volo di linea?
Neanche per sogno. I voli di linea sono per i perdenti e per i terroristi.
Ho volato su un aereo privato.
Wow:
e' molto diverso da un aereo normale?
Ti prego, dimmi che stai scherzando.
C'e' la stessa differenza che fra lo champagne e la pipi' frizzante.
Papino, cosa c'e'?
Ho avuto tutto per una sola notte.
Ora per il resto della mia vita, sapro' cosa mi sto perdendo,
e tutto quello che mi resta come ricordo
sono le orecchie tappate.
Bene, non sbadigliero' mai piu'.
Ehi, Homer.
D'oh!
- Ciao, papa'. - Ciao.
Ciao come ciao ciao all'aereo privato?
Quello su cui non saro' mai piu' invitato a salire.
E' qui che ti sbagli, Homer.
Una faccia nuova!
Questo e' Colby Krause.
L'ho ingaggiato perche' ti aiuti a migliorare la tua vita.
Ti riportera' su un jet privato in men che non si dica.
Neanche per idea.
Non mi serve uno strizzacervelli, terapista,
consulente, motivatore o un "guru".
Io sono un "allenatore di vita".
Oh, dimmi di piu'.
Il primo passo nel miglioramento di se'
e' dare un bello sguardo alla tua vita.
Se mi vuoi filmare,
pretendo una controfigura.
Zio Fester e' ancora vivo?
La videocamera non e' ancora accesa vero?
No.
D'oh! D'oh! D'oh!
Okay, ora voglio che tu faccia
quello che fai normalmente.
Okay.
Uh... Bene, uh...
hmm, io faro'... uh...
Ho dimenticato quello che faccio.
Aspetta, cosa vuol dire?
Uh, questa e' una delle cose che faccio... Credo.
A volte vado da qualche parte.
Questo e' il nostro vassoio per gli aperitivi.
Vorrei che tu lo filmassi per questioni di assicurazione.
Oh, perche' devo mettermi le calze?
Tanto fra una settimana dovro' togliermele.
Homer, ancora prima di prendere la porta di casa
al mattino, sei gia' un perdente.
Bene, ti faccio vedere io un vincente, guarda qua.
Pensa positivo, pensa positivo.
Dicevi?
Homer, il tuo viaggio verso il piano di sotto sarebbe stato molto piu' sicuro
se tu avessi tenuto presente l'NDC della concentrazione:
Non De-Concentrarsi.
Stai un po' zitto?
Non riesco a sentire la canzone che ho in testa!
Vuoi fare un primo piano del suo culone?
No, ma registrero' un po' di effetti sonori ambientali.
Tutti zitti per quattro secondi.
Grazie, gente.
Andiamo.
SMARRITO SANDWICH DESCRIZIONE: DELIZIOSO
D'oh! Cosa diav...?
Ow! Huh?
Ecco un consiglio importante: smettila.
Mi sono proprio divertito a pagarti per rimproverarmi
e dirmi che faccio schifo, ma e' inutile.
Sono un perdente senza speranza, e sara' sempre cosi'.
Homer, tocca a te.
Ecco una cosa che so fare!
Si'! Wow!
Boom!
Bella li'!
Ammirate la mia media di 217 e piangete.
Come dicevo, ho perso ogni speranza.
Homer, qui alla sala bowling,
sei un uomo del tutto diverso...
rilassato, sicuro di se'...
Dove vuoi arrivare?
Quello che dobbiamo fare e' trovare un modo
per trasformare l'"Homer di tutti i giorni" nell'"Homer da bowling"
Io ho una zia che e' diventato uno zio.
E' una cosa del genere?
Voglio che tu indossi quelle scarpe da bowling
anche fuori di qui, ovunque tu vada.
E' folle, ma potrebbe funzionare.
Dott. Frederick J. Waxman, lei e' un genio!
Quello non e' il mio nome.
Non parlavo con te.
# Io sono l'uomo # # dico l'U-O- #
# M-O # # Uomo #
Il nuovo Homer con le scarpe
sta facendo le scarpe a tutti.
Queste sono lettere di societa'
interessate a farti un colloquio.
Quante di loro hanno aerei privati?
Questa.
Hmmm.
"La Scelta del Tuttofare", Tubi in rame?
Gli serve un ispettore della sicurezza che voli
fra le loro fabbriche nel nord America.
Avro' quel lavoro.
Bart, mi servono delle urine pulite. Immediatamente.
Ora per essere sicuri che tu sia motivato per prendere questo lavoro,
dovrai lasciare il tuo vecchio impiego.
Chiamero' il tuo capo adesso.
La prendo io, signore.
Rimandalo in segreteria.
Lei e' qui per il lavoro di ispettore alla sicurezza?
Beh, a quel che vedo il posto di Amministratore Delegato piu' bello
e' gia' stato preso.
Gia' mi piaci.
Se riesci a scrivere il tuo nome in modo leggibile, sei assunto.
Ho avuto il lavoro!
Evviva, papa'!
Sapevamo che ce l'avresti fatta!
ALMENO CI HAI PROVATO
Buona fortuna per il tuo primo giorno, papa'.
Fagliela vedere, Homer.
Siamo tutti cosi' fieri di te, tesoro.
Arrivero' presto, cosi' potro' fare amicizia
col tizio del camion del fast food.
Fatti dire se ha una moglie!
Potremmo fare un'uscita a quattro!
Vai papa'!
Sei il nostro eroe.
Posso aiutarla?
Uh, si'. Non ho un lavoro e non so dove andare.
Cosa posso comprare, cosi' potro' starmene seduto tutto il giorno?
Beh, con un caffe' puo' restare fino al pranzo.
Poi dovra' ordinare qualcosa da mangiare.
Un caffe' piccolo, grazie.
E una dozzina di quelle tovagliette con il labirinto.
E' sempre lo stesso labirinto.
Qualcuno dovra' pur risolverli.
Mostrati felice.
Allora, com'e' andato il tuo primo giorno al nuovo lavoro?
Oh, e' stato grandioso!
Ho volato fino a Tulsa col jet della ditta.
E ho fatto il mio lavoro in modo coerente a quello che vi avevo gia' detto.
Perche' e' questo quello che si fa.
Quando si ha un lavoro.
Sono cosi' fiera di te, papa'!
Smettila di stressarmi con le domande!
Direttore Skinner, perche' abbiamo dovuto andarcene
cosi' presto dal rettilario "Tocca ed Impara"?
Beh, a quanto pare qualcuno stava cavalcando
la tartaruga gigante nudo.
Non e' colpa mia.
La fontanella per bere mi aveva sfidato.
Hmm? Patatina balorda!
State attenti!
Se vi tocca, morirete suicidi!
Non farlo! non farlo!
Papa'?
So che sei tu Homer.
Ow!
Perche' non sei al nuovo lavoro?
Beh, per farla breve, il fatto e' che...
Ho mentito.
Non ho avuto il lavoro.
Vedi, quando sono arrivato li'...
E cosi' lei gli fa: "Quella non e' la mia casella!"
E lui dice: "E quello non e' il rapporto Johnson!"
Sei proprio bravo a ripetere le barzellette che ti ho appena raccontato.
Ma, giusto per pura formalita', devo chiedertelo: sai una qualunque cosa
sui tubi in rame?
Um... Beh, uh...
Andiamo, dica "Lei e' assunto"!
No!
Lo dica!
Lasci il suo curriculum a Cheryl.
Lo dica!
Sicurezza! Sicurezza!
La smetta di dire "Sicurezza"!
Andiamo, mi dia il lavoro.
No. Lasci andare la mia bocca!
- Mi piace il suo cappello. - La sta sformando
tutta. - Andiamo. Dica quella parola.
Cheryl.
Non sono riuscito a dirlo a tua madre,
per cui me ne sto qua tutto il giorno.
Ma papa', devi dirglielo.
Sta comprando tutta roba di marca.
Marche come "La scelta del taccagno"
e "Delizie del giorno prima"?
No, cose da ricchi,
come la zuppa Campbell e la Pepsodent.
Pronto?
Tesoro, c'e qualcosa che devo dirti.
Sono cattive notizie, giusto?
Non dovrei mai farmi illusioni.
Non ci va mai bene niente.
No, sono, uh... Buone notizie!
Davvero?
Stiamo per mettere in produzione un nuovo diametro di tubi,
5/8 di pollice.
La ditta vuole che io e te prendiamo l'aereo privato
fino a New York per la presentazione!
Incontriamoci all'aeroporto di Shelbyville fra un'ora.
Se devo dire la verita' a quella donna,
devo farlo in un posto
dove nessuno puo' essere triste.
Okay, questo denaro dovrebbe
essere sufficiente per portarmi
lassu', fare una onesta chiacchierata
con Marge e poi magari mangiarmi un uovo ripieno.
Beh, qualunque cosa, per un ex-Marine.
Si', semper falsus!
Uh, hai detto "semper falsus"?
No, io l'ho detto giusto.
Guarda questo angolo lavoro...
fax, Wi-Fi, predisposizione per la teleconferenza.
Ricordero' questo giorno per il resto
della mia vita!
Uh, tesoro...
cerca di non ricordare tutto il giorno per intero.
Solo quello che stai provando ora.
Papino, cosa vuoi dire?
Marge, devo essere onesto...
Cos'era quello?
Non lo so.
Forse abbiamo attraversato un arcobaleno.
Non pensavo che avrei volato oggi
per cui mi sono fatto di eroina.
Papino, cosa stai facendo?
Tu non sai pilotare!
Ho saltato uno strapiombo con la macchina una volta.
Che differenza ci sara' mai?
Hmm, che cosa ci fa l'oceano quassu' nel cielo?
C'e' solo un uomo che puo' aiutarci ora.
Ciao, e benvenuti nel successo.
Sono Marge Simpson.
Voglio che tu ci migliori le nostre vite come non hai mai migliorato niente prima.
Marge, ti prego, sono con un cliente.
Ascoltami bene, bello!
Ti abbiamo dato gli ultimi risparmi che ci erano rimasti.
Potresti almeno dire qualcosa di incoraggiante a mio marito.
Molto bene, Homer.
Che cosa stai cercando di fare?
Convincere un cliente difficile?
Sto cercando di fare atterrare un aereo senza esperienza.
Homer, devo proprio dirti che non sono granche' bravo.
Io non sono andato proprio ad Harvard.
Duke? Va bene.
Non era Duke.
Vanderbilt?
Ancora un poco piu' a sud.
Non farmelo dire.
Duffman ti ha appena denunciato alla FAA.
Questa collisione sfiorata verra' esaminata
da una commissione di tre piloti in pensione.
Okay, Homer.
Non so nulla di aeroplani,
ma so qualcosa di te.
Tu hai cio' che ha reso grande l'America:
nessuna cognizione dei limiti della tua forza,
e una completa indifferenza per cio' che la gente pensa di te.
Percio' tu farai atterrare quell'aereo.
E sai perche'?
Perche' ho sentito un tizio che diceva che non potevi farcela.
Cosa? Gliela faro' vedere.
Gliela faccio vedere io a quel tizio!
Quota: 300 piedi,
200 piedi, 50 piedi...
Homer, ce l'hai fatta!
Hai fatto atterrare un jet!
E ora, rulliamo fino al terminal.
D'oh!
Marge, volare coi jet privati e' bello e tutto quanto,
ma e' un pochino troppo pericoloso.
Ecco perche' ho deciso di andare alla centrale
e supplicare il sig. Burns perche' mi ridia il mio vecchio lavoro.
Capisco, papino.
Almeno possiamo mettere da parte
il guadagno extra degli ultimi mesi
per i momenti piu' neri.
Puo' essere un'idea ma... No.
Sig. Richie, i suoi oscar della musica ci appesantiscono troppo!
Li lasci andare!
Lascia andare i tuoi!
Non ne ho nessuno.
Esatto, non ce li hai!